ik vki körül

\forgolódikik az ágyban — ворочаться v. метаться в постели;

átv. \forgolódikik vki körül — юлить перед кем-л.;

biz., rég. (legyeskedés) \kakaskodás vki körül — волоченье за кем-л.

biz., rég. (legyeskedik) \kakaskodikik vki körül — волочиться за кем-л.

\sündörög vki körül — тереться v.-вертеться около кого-л.; ухлёстывать за кем-л.

\sürög-forogni-\sürög-forogni kezd — захлопотать, расхлопотаться;

vki körül \sürög-forog — виться v. вертеться вьюном около кого-л.

vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;

átv. háttérbe \szorul — отступать на второй план;

átv. belé \szorult a szó — слова застряли в горле;

átv., gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;

átv., biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;

vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;

átv. vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;

átv., szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

\bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;

\bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;

isk. a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;

\bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;

a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;

lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

\elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

\elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;